Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

reasonably required

  • 1 reasonably required

    Универсальный англо-русский словарь > reasonably required

  • 2 as may reasonably be required to effect securities transactions

    Юридический термин: подтверждающий наличие оснований для проведения операций с ценными бумагами (говоря о документе; контекстуальный перевод на английский язык)

    Универсальный англо-русский словарь > as may reasonably be required to effect securities transactions

  • 3 обоснованно затребованный

    General subject: reasonably required

    Универсальный русско-английский словарь > обоснованно затребованный

  • 4 гостиничные номера для персонала Олимпийских маркетинг-партнеров

    1. hotel rooms for Olympic marketing partners' staff

     

    гостиничные номера для персонала Олимпийских маркетинг-партнеров
    Олимпийским маркетинг-партнерам, оказывающим поддержку своим концессиям в местах проведения Игр или осуществляющим санкционированную деятельность в период проведения Игр, Оргкомитет «Сочи-2014» поможет в получении необходимых гостиничных номеров рядом с местами проведения Игр. Эти номера будут оплачиваться самими Олимпийскими маркетинг-партнерами, а их число должно соответствовать количеству персонала, который потребуется, в разумных пределах, для оказания такой поддержки концессиям или для осуществления такой деятельности. Местонахождение таких номеров должно удовлетворять соответствующим операционным потребностям.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    hotel rooms for Olympic marketing partners' staff
    When Olympic marketing partners provide support to concessions at the venues or conduct authorized activities during the Games period, Sochi 2014 shall assist relevant Olympic marketing partners to obtain the appropriate accommodation (near the venues) at Olympic marketing partners' cost, consistent with the number of staff reasonably required to provide such support, at such concessions or conduct such activities, at locations appropriate to satisfy its operational requirements.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гостиничные номера для персонала Олимпийских маркетинг-партнеров

  • 5 hotel rooms for Olympic marketing partners' staff

    1. гостиничные номера для персонала Олимпийских маркетинг-партнеров

     

    гостиничные номера для персонала Олимпийских маркетинг-партнеров
    Олимпийским маркетинг-партнерам, оказывающим поддержку своим концессиям в местах проведения Игр или осуществляющим санкционированную деятельность в период проведения Игр, Оргкомитет «Сочи-2014» поможет в получении необходимых гостиничных номеров рядом с местами проведения Игр. Эти номера будут оплачиваться самими Олимпийскими маркетинг-партнерами, а их число должно соответствовать количеству персонала, который потребуется, в разумных пределах, для оказания такой поддержки концессиям или для осуществления такой деятельности. Местонахождение таких номеров должно удовлетворять соответствующим операционным потребностям.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    hotel rooms for Olympic marketing partners' staff
    When Olympic marketing partners provide support to concessions at the venues or conduct authorized activities during the Games period, Sochi 2014 shall assist relevant Olympic marketing partners to obtain the appropriate accommodation (near the venues) at Olympic marketing partners' cost, consistent with the number of staff reasonably required to provide such support, at such concessions or conduct such activities, at locations appropriate to satisfy its operational requirements.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hotel rooms for Olympic marketing partners' staff

  • 6 near cash

    !
    гос. фин. The resource budget contains a separate control total for “near cash” expenditure, that is expenditure such as pay and current grants which impacts directly on the measure of the golden rule.
    This paper provides background information on the framework for the planning and control of public expenditure in the UK which has been operated since the 1998 Comprehensive Spending Review (CSR). It sets out the different classifications of spending for budgeting purposes and why these distinctions have been adopted. It discusses how the public expenditure framework is designed to ensure both sound public finances and an outcome-focused approach to public expenditure.
    The UK's public spending framework is based on several key principles:
    "
    consistency with a long-term, prudent and transparent regime for managing the public finances as a whole;
    " "
    the judgement of success by policy outcomes rather than resource inputs;
    " "
    strong incentives for departments and their partners in service delivery to plan over several years and plan together where appropriate so as to deliver better public services with greater cost effectiveness; and
    "
    the proper costing and management of capital assets to provide the right incentives for public investment.
    The Government sets policy to meet two firm fiscal rules:
    "
    the Golden Rule states that over the economic cycle, the Government will borrow only to invest and not to fund current spending; and
    "
    the Sustainable Investment Rule states that net public debt as a proportion of GDP will be held over the economic cycle at a stable and prudent level. Other things being equal, net debt will be maintained below 40 per cent of GDP over the economic cycle.
    Achievement of the fiscal rules is assessed by reference to the national accounts, which are produced by the Office for National Statistics, acting as an independent agency. The Government sets its spending envelope to comply with these fiscal rules.
    Departmental Expenditure Limits ( DEL) and Annually Managed Expenditure (AME)
    "
    Departmental Expenditure Limit ( DEL) spending, which is planned and controlled on a three year basis in Spending Reviews; and
    "
    Annually Managed Expenditure ( AME), which is expenditure which cannot reasonably be subject to firm, multi-year limits in the same way as DEL. AME includes social security benefits, local authority self-financed expenditure, debt interest, and payments to EU institutions.
    More information about DEL and AME is set out below.
    In Spending Reviews, firm DEL plans are set for departments for three years. To ensure consistency with the Government's fiscal rules departments are set separate resource (current) and capital budgets. The resource budget contains a separate control total for “near cash” expenditure, that is expenditure such as pay and current grants which impacts directly on the measure of the golden rule.
    To encourage departments to plan over the medium term departments may carry forward unspent DEL provision from one year into the next and, subject to the normal tests for tautness and realism of plans, may be drawn down in future years. This end-year flexibility also removes any incentive for departments to use up their provision as the year end approaches with less regard to value for money. For the full benefits of this flexibility and of three year plans to feed through into improved public service delivery, end-year flexibility and three year budgets should be cascaded from departments to executive agencies and other budget holders.
    Three year budgets and end-year flexibility give those managing public services the stability to plan their operations on a sensible time scale. Further, the system means that departments cannot seek to bid up funds each year (before 1997, three year plans were set and reviewed in annual Public Expenditure Surveys). So the credibility of medium-term plans has been enhanced at both central and departmental level.
    Departments have certainty over the budgetary allocation over the medium term and these multi-year DEL plans are strictly enforced. Departments are expected to prioritise competing pressures and fund these within their overall annual limits, as set in Spending Reviews. So the DEL system provides a strong incentive to control costs and maximise value for money.
    There is a small centrally held DEL Reserve. Support from the Reserve is available only for genuinely unforeseeable contingencies which departments cannot be expected to manage within their DEL.
    AME typically consists of programmes which are large, volatile and demand-led, and which therefore cannot reasonably be subject to firm multi-year limits. The biggest single element is social security spending. Other items include tax credits, Local Authority Self Financed Expenditure, Scottish Executive spending financed by non-domestic rates, and spending financed from the proceeds of the National Lottery.
    AME is reviewed twice a year as part of the Budget and Pre-Budget Report process reflecting the close integration of the tax and benefit system, which was enhanced by the introduction of tax credits.
    AME is not subject to the same three year expenditure limits as DEL, but is still part of the overall envelope for public expenditure. Affordability is taken into account when policy decisions affecting AME are made. The Government has committed itself not to take policy measures which are likely to have the effect of increasing social security or other elements of AME without taking steps to ensure that the effects of those decisions can be accommodated prudently within the Government's fiscal rules.
    Given an overall envelope for public spending, forecasts of AME affect the level of resources available for DEL spending. Cautious estimates and the AME margin are built in to these AME forecasts and reduce the risk of overspending on AME.
    Together, DEL plus AME sum to Total Managed Expenditure (TME). TME is a measure drawn from national accounts. It represents the current and capital spending of the public sector. The public sector is made up of central government, local government and public corporations.
    Resource and Capital Budgets are set in terms of accruals information. Accruals information measures resources as they are consumed rather than when the cash is paid. So for example the Resource Budget includes a charge for depreciation, a measure of the consumption or wearing out of capital assets.
    "
    Non cash charges in budgets do not impact directly on the fiscal framework. That may be because the national accounts use a different way of measuring the same thing, for example in the case of the depreciation of departmental assets. Or it may be that the national accounts measure something different: for example, resource budgets include a cost of capital charge reflecting the opportunity cost of holding capital; the national accounts include debt interest.
    "
    Within the Resource Budget DEL, departments have separate controls on:
    "
    Near cash spending, the sub set of Resource Budgets which impacts directly on the Golden Rule; and
    "
    The amount of their Resource Budget DEL that departments may spend on running themselves (e.g. paying most civil servants’ salaries) is limited by Administration Budgets, which are set in Spending Reviews. Administration Budgets are used to ensure that as much money as practicable is available for front line services and programmes. These budgets also help to drive efficiency improvements in departments’ own activities. Administration Budgets exclude the costs of frontline services delivered directly by departments.
    The Budget preceding a Spending Review sets an overall envelope for public spending that is consistent with the fiscal rules for the period covered by the Spending Review. In the Spending Review, the Budget AME forecast for year one of the Spending Review period is updated, and AME forecasts are made for the later years of the Spending Review period.
    The 1998 Comprehensive Spending Review ( CSR), which was published in July 1998, was a comprehensive review of departmental aims and objectives alongside a zero-based analysis of each spending programme to determine the best way of delivering the Government's objectives. The 1998 CSR allocated substantial additional resources to the Government's key priorities, particularly education and health, for the three year period from 1999-2000 to 2001-02.
    Delivering better public services does not just depend on how much money the Government spends, but also on how well it spends it. Therefore the 1998 CSR introduced Public Service Agreements (PSAs). Each major government department was given its own PSA setting out clear targets for achievements in terms of public service improvements.
    The 1998 CSR also introduced the DEL/ AME framework for the control of public spending, and made other framework changes. Building on the investment and reforms delivered by the 1998 CSR, successive spending reviews in 2000, 2002 and 2004 have:
    "
    provided significant increase in resources for the Government’s priorities, in particular health and education, and cross-cutting themes such as raising productivity; extending opportunity; and building strong and secure communities;
    " "
    enabled the Government significantly to increase investment in public assets and address the legacy of under investment from past decades. Departmental Investment Strategies were introduced in SR2000. As a result there has been a steady increase in public sector net investment from less than ¾ of a per cent of GDP in 1997-98 to 2¼ per cent of GDP in 2005-06, providing better infrastructure across public services;
    " "
    introduced further refinements to the performance management framework. PSA targets have been reduced in number over successive spending reviews from around 300 to 110 to give greater focus to the Government’s highest priorities. The targets have become increasingly outcome-focused to deliver further improvements in key areas of public service delivery across Government. They have also been refined in line with the conclusions of the Devolving Decision Making Review to provide a framework which encourages greater devolution and local flexibility. Technical Notes were introduced in SR2000 explaining how performance against each PSA target will be measured; and
    "
    not only allocated near cash spending to departments, but also – since SR2002 - set Resource DEL plans for non cash spending.
    To identify what further investments and reforms are needed to equip the UK for the global challenges of the decade ahead, on 19 July 2005 the Chief Secretary to the Treasury announced that the Government intends to launch a second Comprehensive Spending Review (CSR) reporting in 2007.
    A decade on from the first CSR, the 2007 CSR will represent a long-term and fundamental review of government expenditure. It will cover departmental allocations for 2008-09, 2009-10 and 2010 11. Allocations for 2007-08 will be held to the agreed figures already announced by the 2004 Spending Review. To provide a rigorous analytical framework for these departmental allocations, the Government will be taking forward a programme of preparatory work over 2006 involving:
    "
    an assessment of what the sustained increases in spending and reforms to public service delivery have achieved since the first CSR. The assessment will inform the setting of new objectives for the decade ahead;
    " "
    an examination of the key long-term trends and challenges that will shape the next decade – including demographic and socio-economic change, globalisation, climate and environmental change, global insecurity and technological change – together with an assessment of how public services will need to respond;
    " "
    to release the resources needed to address these challenges, and to continue to secure maximum value for money from public spending over the CSR period, a set of zero-based reviews of departments’ baseline expenditure to assess its effectiveness in delivering the Government’s long-term objectives; together with
    "
    further development of the efficiency programme, building on the cross cutting areas identified in the Gershon Review, to embed and extend ongoing efficiency savings into departmental expenditure planning.
    The 2007 CSR also offers the opportunity to continue to refine the PSA framework so that it drives effective delivery and the attainment of ambitious national standards.
    Public Service Agreements (PSAs) were introduced in the 1998 CSR. They set out agreed targets detailing the outputs and outcomes departments are expected to deliver with the resources allocated to them. The new spending regime places a strong emphasis on outcome targets, for example in providing for better health and higher educational standards or service standards. The introduction in SR2004 of PSA ‘standards’ will ensure that high standards in priority areas are maintained.
    The Government monitors progress against PSA targets, and departments report in detail twice a year in their annual Departmental Reports (published in spring) and in their autumn performance reports. These reports provide Parliament and the public with regular updates on departments’ performance against their targets.
    Technical Notes explain how performance against each PSA target will be measured.
    To make the most of both new investment and existing assets, there needs to be a coherent long term strategy against which investment decisions are taken. Departmental Investment Strategies (DIS) set out each department's plans to deliver the scale and quality of capital stock needed to underpin its objectives. The DIS includes information about the department's existing capital stock and future plans for that stock, as well as plans for new investment. It also sets out the systems that the department has in place to ensure that it delivers its capital programmes effectively.
    This document was updated on 19 December 2005.
    Near-cash resource expenditure that has a related cash implication, even though the timing of the cash payment may be slightly different. For example, expenditure on gas or electricity supply is incurred as the fuel is used, though the cash payment might be made in arrears on aquarterly basis. Other examples of near-cash expenditure are: pay, rental.Net cash requirement the upper limit agreed by Parliament on the cash which a department may draw from theConsolidated Fund to finance the expenditure within the ambit of its Request forResources. It is equal to the agreed amount of net resources and net capital less non-cashitems and working capital.Non-cash cost costs where there is no cash transaction but which are included in a body’s accounts (or taken into account in charging for a service) to establish the true cost of all the resourcesused.Non-departmental a body which has a role in the processes of government, but is not a government public body, NDPBdepartment or part of one. NDPBs accordingly operate at arm’s length from governmentMinisters.Notional cost of a cost which is taken into account in setting fees and charges to improve comparability with insuranceprivate sector service providers.The charge takes account of the fact that public bodies donot generally pay an insurance premium to a commercial insurer.the independent body responsible for collecting and publishing official statistics about theUK’s society and economy. (At the time of going to print legislation was progressing tochange this body to the Statistics Board).Office of Government an office of the Treasury, with a status similar to that of an agency, which aims to maximise Commerce, OGCthe government’s purchasing power for routine items and combine professional expertiseto bear on capital projects.Office of the the government department responsible for discharging the Paymaster General’s statutoryPaymaster General,responsibilities to hold accounts and make payments for government departments and OPGother public bodies.Orange bookthe informal title for Management of Risks: Principles and Concepts, which is published by theTreasury for the guidance of public sector bodies.Office for NationalStatistics, ONS60Managing Public Money
    ————————————————————————————————————————
    "
    GLOSSARYOverdraftan account with a negative balance.Parliament’s formal agreement to authorise an activity or expenditure.Prerogative powerspowers exercisable under the Royal Prerogative, ie powers which are unique to the Crown,as contrasted with common-law powers which may be available to the Crown on the samebasis as to natural persons.Primary legislationActs which have been passed by the Westminster Parliament and, where they haveappropriate powers, the Scottish Parliament and the Northern Ireland Assembly. Begin asBills until they have received Royal Assent.arrangements under which a public sector organisation contracts with a private sectorentity to construct a facility and provide associated services of a specified quality over asustained period. See annex 7.5.Proprietythe principle that patterns of resource consumption should respect Parliament’s intentions,conventions and control procedures, including any laid down by the PAC. See box 2.4.Public Accountssee Committee of Public Accounts.CommitteePublic corporationa trading body controlled by central government, local authority or other publiccorporation that has substantial day to day operating independence. See section 7.8.Public Dividend finance provided by government to public sector bodies as an equity stake; an alternative to Capital, PDCloan finance.Public Service sets out what the public can expect the government to deliver with its resources. EveryAgreement, PSAlarge government department has PSA(s) which specify deliverables as targets or aimsrelated to objectives.a structured arrangement between a public sector and a private sector organisation tosecure an outcome delivering good value for money for the public sector. It is classified tothe public or private sector according to which has more control.Rate of returnthe financial remuneration delivered by a particular project or enterprise, expressed as apercentage of the net assets employed.Regularitythe principle that resource consumption should accord with the relevant legislation, therelevant delegated authority and this document. See box 2.4.Request for the functional level into which departmental Estimates may be split. RfRs contain a number Resources, RfRof functions being carried out by the department in pursuit of one or more of thatdepartment’s objectives.Resource accountan accruals account produced in line with the Financial Reporting Manual (FReM).Resource accountingthe system under which budgets, Estimates and accounts are constructed in a similar wayto commercial audited accounts, so that both plans and records of expenditure allow in fullfor the goods and services which are to be, or have been, consumed – ie not just the cashexpended.Resource budgetthe means by which the government plans and controls the expenditure of resources tomeet its objectives.Restitutiona legal concept which allows money and property to be returned to its rightful owner. Ittypically operates where another person can be said to have been unjustly enriched byreceiving such monies.Return on capital the ratio of profit to capital employed of an accounting entity during an identified period.employed, ROCEVarious measures of profit and of capital employed may be used in calculating the ratio.Public Privatepartnership, PPPPrivate Finance Initiative, PFIParliamentaryauthority61Managing Public Money
    "
    ————————————————————————————————————————
    GLOSSARYRoyal charterthe document setting out the powers and constitution of a corporation established underprerogative power of the monarch acting on Privy Council advice.Second readingthe second formal time that a House of Parliament may debate a bill, although in practicethe first substantive debate on its content. If successful, it is deemed to denoteParliamentary approval of the principle of the proposed legislation.Secondary legislationlaws, including orders and regulations, which are made using powers in primary legislation.Normally used to set out technical and administrative provision in greater detail thanprimary legislation, they are subject to a less intense level of scrutiny in Parliament.European legislation is,however,often implemented in secondary legislation using powers inthe European Communities Act 1972.Service-level agreement between parties, setting out in detail the level of service to be performed.agreementWhere agreements are between central government bodies, they are not legally a contractbut have a similar function.Shareholder Executive a body created to improve the government’s performance as a shareholder in businesses.Spending reviewsets out the key improvements in public services that the public can expect over a givenperiod. It includes a thorough review of departmental aims and objectives to find the bestway of delivering the government’s objectives, and sets out the spending plans for the givenperiod.State aidstate support for a domestic body or company which could distort EU competition and sois not usually allowed. See annex 4.9.Statement of Excessa formal statement detailing departments’ overspends prepared by the Comptroller andAuditor General as a result of undertaking annual audits.Statement on Internal an annual statement that Accounting Officers are required to make as part of the accounts Control, SICon a range of risk and control issues.Subheadindividual elements of departmental expenditure identifiable in Estimates as single cells, forexample cell A1 being administration costs within a particular line of departmental spending.Supplyresources voted by Parliament in response to Estimates, for expenditure by governmentdepartments.Supply Estimatesa statement of the resources the government needs in the coming financial year, and forwhat purpose(s), by which Parliamentary authority is sought for the planned level ofexpenditure and income.Target rate of returnthe rate of return required of a project or enterprise over a given period, usually at least a year.Third sectorprivate sector bodies which do not act commercially,including charities,social and voluntaryorganisations and other not-for-profit collectives. See annex 7.7.Total Managed a Treasury budgeting term which covers all current and capital spending carried out by the Expenditure,TMEpublic sector (ie not just by central departments).Trading fundan organisation (either within a government department or forming one) which is largely orwholly financed from commercial revenue generated by its activities. Its Estimate shows itsnet impact, allowing its income from receipts to be devoted entirely to its business.Treasury Minutea formal administrative document drawn up by the Treasury, which may serve a wide varietyof purposes including seeking Parliamentary approval for the use of receipts asappropriations in aid, a remission of some or all of the principal of voted loans, andresponding on behalf of the government to reports by the Public Accounts Committee(PAC).62Managing Public Money
    ————————————————————————————————————————
    GLOSSARY63Managing Public MoneyValue for moneythe process under which organisation’s procurement, projects and processes aresystematically evaluated and assessed to provide confidence about suitability, effectiveness,prudence,quality,value and avoidance of error and other waste,judged for the public sectoras a whole.Virementthe process through which funds are moved between subheads such that additionalexpenditure on one is met by savings on one or more others.Votethe process by which Parliament approves funds in response to supply Estimates.Voted expenditureprovision for expenditure that has been authorised by Parliament. Parliament ‘votes’authority for public expenditure through the Supply Estimates process. Most expenditureby central government departments is authorised in this way.Wider market activity activities undertaken by central government organisations outside their statutory duties,using spare capacity and aimed at generating a commercial profit. See annex 7.6.Windfallmonies received by a department which were not anticipated in the spending review.
    ————————————————————————————————————————

    Англо-русский экономический словарь > near cash

  • 7 RAR

    1) Общая лексика: rest and recreation (Krokodil)
    2) Медицина: рецептор к ретиноевой кислоте (Retinoic Acid Receptor; http://www.consilium-medicum.com/magazines/special/cancer/article/8382)
    6) Музыка: Rock Am Ring
    7) Сокращение: record and report
    8) Нефть: reasonable assured reserves, возврат и ремонт (return and repair), заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности (reliability action request), ремонт и доработка (repair and retrofit), ремонт по потребности (repair as required)
    9) Транспорт: Road Accident Rescue
    10) Деловая лексика: Rapid Assessment And Response
    11) Бурение: Rig Anchor Release
    13) Программирование: Rotate Accumulator Right
    14) Сахалин Р: recommendation action report
    15) Расширение файла: RAR Compressed file archive, Archive format (RAR archiver)
    16) Нефть и газ: (Reserves Assessment Report) ООЗ (Отчёт об Оценке Запасов)
    17) Молекулярная биология: retinoic acid receptor
    18) Аэропорты: Rarotonga( South Pacific), Cook Islands
    19) Программное обеспечение: Raise A Rate

    Универсальный англо-русский словарь > RAR

  • 8 intervenir

    v.
    1 to tap.
    El tipo interviene el proyecto The guy tap the project.
    2 to seize (incautarse de).
    La contraloría interviene a la empresa The comptroller audits the company.
    4 to take part.
    en la evolución de la economía intervienen muchos factores several different factors play a part in the state of the economy
    después del presidente intervino el Sr. Ramírez Mr Ramirez spoke after the president
    5 to intervene (interferir, imponer el orden).
    El juez interviene a veces The judge intervenes sometimes.
    6 to operate on, to perform surgery on, to make an intervention on.
    Te interviene el Dr. Pérez Dr. Perez makes an operation on you.
    7 to take over, to take control of, to take over the operation of.
    El socio interviene la empresa The associate takes over the operation of..
    8 to confiscate, to seize.
    La corte interviene sus bienes The court seized his belongings.
    * * *
    Conjugation model [ VENIR], like link=venir venir
    1 (tomar parte) to take part (en, in); (mediar) to intervene
    2 (interrumpir) to intervene
    3 (hablar) to speak (en, at)
    1 MEDICINA to operate on
    2 (alijo, mercancía) to seize
    3 (teléfono) to tap
    4 (cuentas) to audit
    * * *
    verb
    * * *
    1. VI
    1) (=tomar parte) to take part
    2) (=injerirse) to intervene
    3) (=mediar)

    el presidente intervino para que se pudiera llegar a un acuerdo — the president mediated o interceded so that an agreement could be reached

    2. VT
    1) (=controlar) to take over, take control of

    la junta militar intervino todas las cadenas estatales — the junta took over o took control of all the state-run channels

    el gobierno intervino a los ferroviarios — the government took over o took control of the railworkers' union

    2) (Com) [+ cuenta] to audit; [+ banco, empresa] to take into administration; [+ cuenta, bienes] to freeze
    3) (Med) to operate on
    4) [+ droga, armas, patrimonio, bienes] to confiscate, seize
    5) [+ teléfono] to tap
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    a) (en debate, operación) to take part; ( en espectáculo) to appear, perform
    b) ( mediar) to intervene, intercede (frml)
    c) ( tomar parte) to intervene
    2.
    1)
    a) < teléfono> to tap
    b) ( tomar control de) < empresa> to place... in administration
    c) ( inspeccionar) < cuentas> to audit, inspect
    d) <armas/droga> to seize, confiscate
    e) (AmL) <universidad/emisora> to take over the running of, take control of
    2) ( operar) to operate on
    * * *
    = go into, have + a hand in, step in, intervene, jump in, obtrude (into), cut in, mediate, intersect, come into + play, call into + play, wiretap [wire-tap], weigh in, chime in.
    Ex. As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.
    Ex. For the benefit of all users of the thesaurus who have not had a hand in its initial compilation some written record describing the anticipated use of the thesaurus is valuable.
    Ex. Furthermore, children can be misled by group influences into reading truly pernicious material (hard core ponography, for example) and when this happens adults have a clear responsibility to step in and do something about it.
    Ex. And again, this is a point at which the teacher may need to intervene to provide examples.
    Ex. The unhappy tendency among teachers -- an occupational neurosis -- is to jump in too early and too often, especially if the talk wanders from direct comments about books under consideration.
    Ex. The librarian will provide whatever help is required without obtruding into the process.
    Ex. 'I'm not sure what 'arbitrary and capricious' means,' Stanton cut in reasonably.
    Ex. School library media professionals who mediate in the learning experiences of students must be well informed critical thinkers.
    Ex. Contingency plans can be devised to intersect at several points on this time continuum.
    Ex. There are, of course, all sorts of other considerations which come into play in determining the income which a publisher might obtain from a book.
    Ex. Ethical principles are called into play when deliberating about values, particularly when values run into conflict.
    Ex. The implementation of this system would enable law enforcement agencies to wiretap all digital communication.
    Ex. If Division VIII is best positioned to weigh in on terminology, Division VIII should do so and the rest of us should follow that lead.
    Ex. A few members of this list have done this, so wait for them to chime in here.
    ----
    * intervenir con = chime in with.
    * intervenir en un conflicto = enter + conflict.
    * que intervienen = at play.
    * si no intervienen otros factores = ceteris paribus, all (other) things being equal.
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    a) (en debate, operación) to take part; ( en espectáculo) to appear, perform
    b) ( mediar) to intervene, intercede (frml)
    c) ( tomar parte) to intervene
    2.
    1)
    a) < teléfono> to tap
    b) ( tomar control de) < empresa> to place... in administration
    c) ( inspeccionar) < cuentas> to audit, inspect
    d) <armas/droga> to seize, confiscate
    e) (AmL) <universidad/emisora> to take over the running of, take control of
    2) ( operar) to operate on
    * * *
    = go into, have + a hand in, step in, intervene, jump in, obtrude (into), cut in, mediate, intersect, come into + play, call into + play, wiretap [wire-tap], weigh in, chime in.

    Ex: As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.

    Ex: For the benefit of all users of the thesaurus who have not had a hand in its initial compilation some written record describing the anticipated use of the thesaurus is valuable.
    Ex: Furthermore, children can be misled by group influences into reading truly pernicious material (hard core ponography, for example) and when this happens adults have a clear responsibility to step in and do something about it.
    Ex: And again, this is a point at which the teacher may need to intervene to provide examples.
    Ex: The unhappy tendency among teachers -- an occupational neurosis -- is to jump in too early and too often, especially if the talk wanders from direct comments about books under consideration.
    Ex: The librarian will provide whatever help is required without obtruding into the process.
    Ex: 'I'm not sure what 'arbitrary and capricious' means,' Stanton cut in reasonably.
    Ex: School library media professionals who mediate in the learning experiences of students must be well informed critical thinkers.
    Ex: Contingency plans can be devised to intersect at several points on this time continuum.
    Ex: There are, of course, all sorts of other considerations which come into play in determining the income which a publisher might obtain from a book.
    Ex: Ethical principles are called into play when deliberating about values, particularly when values run into conflict.
    Ex: The implementation of this system would enable law enforcement agencies to wiretap all digital communication.
    Ex: If Division VIII is best positioned to weigh in on terminology, Division VIII should do so and the rest of us should follow that lead.
    Ex: A few members of this list have done this, so wait for them to chime in here.
    * intervenir con = chime in with.
    * intervenir en un conflicto = enter + conflict.
    * que intervienen = at play.
    * si no intervienen otros factores = ceteris paribus, all (other) things being equal.

    * * *
    vi
    1 (en un debate) to take part; (en un espectáculo) to appear, perform; (en una operación) to take part
    2 (mediar) to intervene, intercede ( frml)
    intervino ante el director a nuestro favor she intervened o interceded on our behalf with the director
    en mi decisión han intervenido muchos factores many factors have had a bearing on my decision
    3 (involucrarse, inmiscuirse) to intervene, get involved
    no pensamos intervenir en los problemas internos de otros países we do not intend intervening o getting involved in the internal affairs of other countries
    los profesores tuvieron que intervenir en la pelea the teachers had to intervene to stop the fight
    no quiso intervenir en la pelea he didn't want to get involved in the fight
    ■ intervenir
    vt
    A
    1 ‹teléfono› to tap
    2 (tomar control de) ‹empresa› to place … in administration
    3 (inspeccionar) ‹cuentas› to audit, inspect
    4 ‹armas/droga› to seize, confiscate
    5 ( AmL) ‹universidad/emisora› to take over the running of, take control of
    B (operar) to operate on
    fue intervenido en una clínica privada he had his operation o he was operated on o he underwent surgery in a private clinic
    * * *

     

    intervenir ( conjugate intervenir) verbo intransitivo
    a) (en debate, operación) to take part;

    ( en espectáculo) to appear, perform


    intervenir en una pelea to intervene o step in to stop a fight;

    ( involucrarse) to get involved in a fight
    verbo transitivo
    1
    a) ‹ teléfono› to tap

    b) ( tomar control de) ‹ empresa› to place … in administration


    d) ‹armas/droga› to seize, confiscate

    2 ( operar) to operate on;

    intervenir
    I vi (mediar) to intervene [en, in]
    (participar) to take part [en, in]: me gustaría intervenir en el debate, I'd like to take part in the debate
    II verbo transitivo
    1 (un alijo de droga, etc) to confiscate, to seize: la policía ha intervenido la droga en la frontera, the police seized the drugs at the border
    2 (bloquear una cuenta bancaria) to block o freeze: el juez ha intervenido su cuenta, the judge froze his bank account
    (auditar) to audit
    3 (un teléfono) to tap: me parece que la línea está intervenida, I think they put a tap on our phone
    4 Med (a un paciente) to operate on: le van a intervenir mañana a las nueve, they're performing her surgery tomorrow at nine o'clock
    ' intervenir' also found in these entries:
    Spanish:
    mediar
    - terciar
    English:
    intervene
    - join in
    - step in
    - interest
    - move
    - operate
    - step
    - tap
    * * *
    ♦ vt
    1. [operar]
    2. Com [cuentas] to audit
    3. [teléfono, línea] to tap;
    [correspondencia] to open
    4. [incautarse de] to seize
    5. Am [institución privada] to put into administration
    ♦ vi
    1. [participar] to take part (en in); [en pelea, discusión] to get involved (en in);
    intervino en varias películas cómicas she appeared in several comedy films;
    en la evolución de la economía intervienen muchos factores several different factors play a part in the state of the economy;
    después del presidente intervino el Sr. Ramírez Mr Ramirez spoke after the president;
    yo quisiera intervenir para decir que no estamos de acuerdo con la propuesta I would just like to say something: we do not agree with the proposal;
    ¿alguien más quisiera intervenir sobre esta cuestión? would anyone else like so say something on this issue?
    2. [interferir, imponer el orden] to intervene (en in);
    la policía tuvo que intervenir para separar a las dos aficiones the police had to intervene to separate the two groups of fans
    3. [mediar] to intervene, to intercede;
    su padre intervino ante su madre para que lo dejara salir his father spoke to his mother to persuade her to let him go out;
    la ONU intervino para lograr un acuerdo the UN intervened o interceded in order to get an agreement
    4. [operar]
    * * *
    I v/i intervene; en debate, congreso take part, participate; en película, espectáculo appear
    II v/t
    1 TELEC tap
    2 contrabando seize
    3 MED operate on
    * * *
    intervenir {87} vi
    1) : to take part
    2) interceder: to intervene, to intercede
    1) : to control, to supervise
    2) : to audit
    3) : to operate on
    4) : to tap (a telephone)
    * * *
    1. (interponerse) to intervene
    2. (tomar parte) to take part [pt. took; pp. taken]
    3. (operar) to operate on

    Spanish-English dictionary > intervenir

  • 9 razonable

    adj.
    reasonable.
    * * *
    1 reasonable
    \
    dentro de lo razonable within reason
    * * *
    adj.
    * * *
    * * *
    adjetivo reasonable
    * * *
    = decent, manageable, reasonable, sage [sager -comp., sagest -sup.].
    Nota: Adjetivo.
    Ex. These are benefits, often in cash, which the state has decided are required by various needy categories of its citizens in order to keep up a decent standard of living.
    Ex. In simple terms, the essence of subject organisation is the division of literature (or references to literature) into manageable, or scannable categories, with each category being associated with an index term.
    Ex. It is therefore reasonable to apply the principles of facet analysis in order to evaluate the schemes.
    Ex. The proponents of expediency could couch their arguments in terms of cost effectiveness, coupled with sage assurances that the flexibilities possible with machine processing would obviate most of the problems not addressed.
    ----
    * a precio razonable = at reasonable cost(s).
    * a un precio muy razonable = at a very reasonable cost, at very reasonable cost.
    * a un precio razonable = at a reasonable cost, reasonably priced.
    * poco razonable = unreasonable.
    * * *
    adjetivo reasonable
    * * *
    = decent, manageable, reasonable, sage [sager -comp., sagest -sup.].
    Nota: Adjetivo.

    Ex: These are benefits, often in cash, which the state has decided are required by various needy categories of its citizens in order to keep up a decent standard of living.

    Ex: In simple terms, the essence of subject organisation is the division of literature (or references to literature) into manageable, or scannable categories, with each category being associated with an index term.
    Ex: It is therefore reasonable to apply the principles of facet analysis in order to evaluate the schemes.
    Ex: The proponents of expediency could couch their arguments in terms of cost effectiveness, coupled with sage assurances that the flexibilities possible with machine processing would obviate most of the problems not addressed.
    * a precio razonable = at reasonable cost(s).
    * a un precio muy razonable = at a very reasonable cost, at very reasonable cost.
    * a un precio razonable = at a reasonable cost, reasonably priced.
    * poco razonable = unreasonable.

    * * *
    reasonable
    * * *

     

    razonable adjetivo
    reasonable
    razonable adjetivo reasonable
    ' razonable' also found in these entries:
    Spanish:
    ajustada
    - ajustado
    English:
    acceptable
    - fair
    - moderate
    - reason
    - reasonable
    - right
    - sensible
    - unreasonable
    - manageable
    - rational
    - sense
    * * *
    reasonable
    * * *
    adj precio reasonable
    * * *
    : reasonable
    * * *
    razonable adj reasonable

    Spanish-English dictionary > razonable

  • 10 достаточно

    •

    Heat from the rest of the rail suffices (or is sufficient) to temper the quenched portion.

    •

    One need look only in the vicinity of each point to tell whether...

    •

    It will suffice to estimate the average composition ratios.

    •

    For complete adsorption in a dense plasma at thermonuclear temperatures this layer need be only 0.005 in. thick.

    II
    •

    A reasonably concentrated solution...

    •

    When the fibre has such nonuniformities, we need only have knowledge of...

    * * *
    Достаточно (общий)-- This equation required to be reasonably general for all metals at temperatures where creep was a design consideration. Достаточно -- reasonably (вполне); suffice (хватает), enough, sufficiently (перед обстоятельством, которое благоприятно для действия, выраженного инфинитивом и т. п.); too (перед обстоятельством, которое неблагоприятно для действия, выраженного инфинитивом и т.п.)
    —достаточно лишь провернуть..., и

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > достаточно

  • 11 enough

    1. n достаточное количество
    2. a достаточный
    3. adv достаточно

    he is old enough to understand — он достаточно взрослый, чтобы понимать

    4. adv усил. весьма, довольно
    5. adv довольно, до некоторой степени

    oddly enough he was late — как ни странно, он запоздал

    while you cook dinner I will sit with the — Fair enough — пока ты готовишь обед, я посижу с — Правильно

    Синонимический ряд:
    1. adequately (adj.) adequately; amply; reasonably; satisfactorily
    2. sufficient (adj.) abundant; acceptable; adequate; ample; comfortable; competent; complete; decent; plenty; replete; satisfactory; sufficient; sufficing
    3. abundance (noun) abundance; adequacy; competence; plenty; sufficiency; sufficient; the number desired; the required amount
    4. adequately (other) abundantly; adequately; amply; just; quite; reasonably; sufficiently
    5. averagely (other) averagely; fairly; moderately; passably; rather; so-so; tolerably
    Антонимический ряд:
    inadequately; insufficient; shortage

    English-Russian base dictionary > enough

  • 12 подтверждающий наличие оснований для проведения операций с ценными бумагами

    Law: as may reasonably be required to effect securities transactions (говоря о документе; контекстуальный перевод на английский язык), evidencing the authority to effect securities transactions (речь идет о документах; контекстуальный перевод на английский язык)

    Универсальный русско-английский словарь > подтверждающий наличие оснований для проведения операций с ценными бумагами

  • 13 RAR

    1. radio acoustic RF - радиоакустическое измерение дальности;
    2. reasonably assured resources - достоверно оцененные ресурсы; разведанные запасы;
    3. reliability action request - заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности;
    4. repair and retrofit - ремонт и доработка;
    5. repair as required - ремонт по потребности;
    6. return address register - регистр адреса возврата;
    7. return and repair - возврат и ремонт;
    8. ROM address register - регистр адреса постоянного запоминающего устройства

    Англо-русский словарь технических аббревиатур > RAR

  • 14 случай

    (см. также вариант, версия, факт) case, event, occurrence, incident, occasion, chance
    • Безусловно это можно использовать лишь в случае, если... - Of course this applies only if...
    • Безусловно, в некоторых случаях... - In some cases, of course,...
    • Частным случаем все еще является тот, в котором... - A still more restricted case is that in which...
    • В огромном большинстве случаев... - In the vast majority of cases,...
    • В данном случае единственной возможностью является... - For this case, the only recourse is to...
    • В данном случае значение переменной Q не имеет какого-либо элементарного или очевидного объяснения. - In this case the quantity Q has no elementary or obvious meaning.
    • В данном случае можно использовать другой подход. - In this case a different approach can be used.
    • В зависимости от... возникают три случая. - Three cases arise depending on whether...
    • В зависимости от того, действительно ли..., необходимо различать два случая. - Two cases are to be distinguished, according to whether...
    • В качестве дополнительной иллюстрации рассмотрим случай... - As an additional illustration, consider the case of...
    • В лучшем случае, подобные величины представляют (собой)... - At best such values represent...
    • В любом случае, более удовлетворительным является (использовать и т. п.)... - In any case it is more satisfactory to...
    • В любом случае, возможно, было бы правильным сказать, что... - In any case, it is probably fair to say that...
    • В любом случае, очевидно, что... - At any rate, it is clear that...
    • В некоторых случаях более надежные значения для F могут быть получены из... - In some cases more reliable values for F can be obtained from...
    • В некоторых случаях более полезно... - In some cases it is more useful to...
    • В некоторых случаях возможно... - In some cases it is possible to...
    • В некоторых случаях достаточно... - In some cases, it is sufficient to...
    • В некоторых случаях может оказаться необходимым... - It may be necessary in some cases to...
    • В некоторых случаях эти два ограничения... - In some instances the two bounds fall close together...
    • В общем случае будет невозможно (найти и т. п.)... - It will not in general be possible to...
    • В общем случае будет обнаружено, что... - In the general case it will be found that...
    • В общем случае возможно доказать, что... - In general, it is possible to prove that...
    • В общем случае довольно трудно... - Generally, it is rather difficult to...
    • В общем случае мы считаем наилучшим (вычислить и т. п.)... - In general, we find it best to...
    • В общем случае несправедливо, что... - It is not in general true that...
    • В общем случае предполагается, что... - It is generally assumed that...
    • В общем случае рассуждение делают строгим, используя... - For the general case the argument is made precise by use of...
    • В общем случае следует ожидать, что... - In general it should be anticipated that...
    • В общем случае у нас нет оснований ожидать... - In the general case, we cannot reasonably expect...
    • В общем случае это не будет происходить, если только не... - This will not happen, in general, unless...
    • В общем случае это несправедливо. - In general this is not true.
    • В общем случае, рассматриваемом ниже,... - In the general case to be dealt with below,...
    • В обычном (= типичном) случае, например, можно было бы... - In a typical case, for example, one might...
    • В подобном случае могло бы быть проще уточнить... - In such a case, it might be simpler to specify...
    • В подобных случаях было предложено, чтобы... - In such cases it was suggested that...
    • В последнем случае может быть достаточно (вычислить и т. п.)... - In the latter case it may be sufficient to...
    • В простом специальном случае, когда X имеет форму (2.3), мы можем записать... - In the simple special case that X has the form (2.3) we can write...
    • В различных случаях мы обнаружили, что удобно... - We have found it convenient on various occasions to...
    • В следующей главе мы упростим ситуацию, рассматривая случай... - In the next chapter we simplify matters by considering the case of...
    • В случае (а) неравенство (1) доказывается в [2]. - In the case (a) inequality (1) is proved in [2].
    • В случае, если лекция откладывается, вас известят. - You will be given due notice in the event that the lecture is postponed.
    • В соответствии с природой... возникают четыре разных случая. - Four distinct cases arise according to the nature of...
    • В таком случае естественно сказать, что... - In this case it is natural to say that...
    • В таком случае мы часто говорим, что... - In this situation, we often say that...
    • В частных случаях может произойти (что-л). - In particular cases it may happen that...
    • В этой главе мы рассматриваем различные случаи... - In this chapter we consider various cases of...
    • В этом случае мы могли бы определить (= ввести)... - For this case we may define...
    • В этом случае особенно просто... - In this case it is particularly easy to...
    • В этом случае, невозможно более (использовать и т. п.)... - In this case, it is no longer possible to...
    • Важный случай возникает, когда... - An important case occurs when...
    • Во всех случаях общепризнанно, что... - In all cases it is generally recognized that...
    • Во втором случае говорится о... - In the latter case one speaks of...
    • Во многих случаях необходимо знать скорость (= частоту), при которой... - In many cases it is required to know the rate at which...
    • Во многих случаях необходимо обращаться за помощью к приближенным методам. - In many cases it is necessary to resort to approximate methods.
    • Во многих случаях это будет очевидно из простого наблюдения. - In many cases this will be obvious by inspection.
    • Во многих случаях это не имеет значения. - In many cases this is of no importance.
    • Возвращаясь теперь к более общему случаю, где/ когда... - Returning now to the more general case where...
    • Все случаи такого типа покрываются... - All cases of this kind are covered by...
    • Все это возникает как частные случаи (чего-л). - All of these arise as particular cases of...
    • Выберем специальный случай, когда... - Let us choose the special case where...
    • Давайте представим случай, когда... - Let us imagine a case where...
    • Давайте применим наше правило к простому случаю... - Let us now apply our rule to the simple case of...
    • Давайте рассмотрим некоторые частные случаи (чего-л). - Let us look at some particular cases of...
    • Давайте сейчас проведем данную процедуру в специальном случае... - Let us carry out this procedure here for the special case of...
    • Далее, мы кратко рассматриваем случаи, в которых... - Further, we briefly treat cases in which...
    • Данный метод особенно подходит в случае, когда... - The method is particularly appropriate when...
    • Действительно, наиболее типичным является случай, когда... - Indeed, it is typically the case that...
    • Для простоты мы ограничимся случаем... - For simplicity we shall confine ourselves to the case of...
    • До сих пор мы рассматривали лишь случаи, когда... - So far we have considered only cases in which...
    • Другие случаи молено обсудить в подобной манере. - In a similar manner other cases may be discussed.
    • Другим крайним случаем является... - At the other extreme is the case of...
    • Другим частным случаем является тот из... - Another simple case is that of...
    • Другой случай, представляющий для нас интерес, получается, если/ когда... - Another case of interest is obtained if...
    • Если это тот самый случай, то отсюда следует... - This being the case, it follows that...
    • Еще один интересный случай - это (случай)... - A further case of interest is that of...
    • За исключением специальных простых случаев, во всех остальных не является очевидным, действительно ли... - Except in certain simple cases it will not be obvious whether...
    • Зарегистрированы случаи (чего-л). - There are cases on record of...
    • Здесь будет рассмотрен только последний (= второй) случай. - Only the latter case will be treated here.
    • Здесь мы видим простой случай (чего-л). - Here we see a simple case of...
    • й в данном случае это находится в соответствии с... - Again this is in accordance with...
    • Из симметрии в данном случае очевидно, что... - In this case it is obvious from symmetry that...; From symmetry it is obvious that...
    • Имеются несколько специальных случаев, представляющих для нас большой интерес. - There are several special cases of particular interest to us.
    • Имеются случаи, когда... - There are cases when...
    • Имеются случаи, когда можно (показать и т. п.)... - There are cases when it is possible to...
    • Интересны несколько специальных случаев. - Several special cases are of interest.
    • Интересный случай возникает, когда... - An interesting case occurs when...
    • Интересным является случай, когда... - An interesting special case is when...
    • Исследование каждого случая отдельно приводит к... - Examination of each individual case leads to...
    • Итак, мы ограничимся наиболее важным случаем, который... - We therefore confine ourselves to the most important case, which is...
    • К несчастью, встречаются случаи, когда... - Unfortunately there are occasions when...
    • К сожалению, за исключением простейших случаев, довольно трудно (получить и т. п.)... - With the exception of the simplest cases it is, unfortunately, rather difficult to...
    • Критический случай получается, когда... - The critical case is that in which...
    • Между этими двумя весьма крайними случаями лежит большинство... - Between these two rather extreme cases lies the great majority of...
    • Можно отметить три специальных случая. - Three special cases may be noticed. •'
    • Мы до сих пор не рассматривали случай, когда... - We still have not dealt with the case in which...
    • Мы должны отличать последний случай от случая... - This last case should be distinguished from the case of...
    • Мы имеем здесь дело со случаем, когда... - We deal here with the case in which...
    • Мы можем, конечно, применить теорему 1 к случаю, где/ когда... - We can, of course, apply Theorem 1 to the case where...
    • Мы обсуждаем это в общем случае, когда... - We discuss this in the general case when...
    • Мы ограничим наши рассуждения случаем... - We shall restrict our considerations to the case of...
    • Мы очень просто включим сюда все случаи, сказав, что... - We include all cases very simply by saying that...
    • Мы пренебрегаем случаем, когда х < 0. - We disregard the case when x < 0.
    • Мы применим наши результаты к одному простому случаю. - We shall apply our results to a simple case.
    • Мы проиллюстрируем данный метод для случая... - We shall illustrate the procedure for the case of...
    • Мы рассматриваем каждый из этих двух случаев отдельно. - We consider these two cases separately.
    • Мы увидим, что данное исследование применимо также в случае... - It will be observed that this investigation applies also to the case of...
    • Мы уже применили здесь один специальный случай (чего-л). - We have used here a special case of...
    • Мы уже убедились, что в общем случае мы не можем ожидать... - We have already seen that we cannot, in general, expect...
    • На практике мы почти всегда встречаем случай, когда... - In practice, it is almost invariably the case that...
    • Наиболее важным случаем является тот, в котором... - The most important case is that in which...
    • Наиболее заметным (этот) случай становится, когда... - The most conspicuous case occurs when...
    • Простейший и, одновременно, наиболее широко используемый случай это... - The simplest case, and the most widely used, is that of...
    • Нам не известны случаи (чего-л). - No case of... has come to our notice.
    • Наше задание становится существенно сложнее в случае... - The task at hand is more complicated in the case of...
    • Общий случай рассматривается в упражнении 54. - The general case is considered in Exercise 54.
    • Однако в данном случае проделать это затруднительно. - In the present situation, however, it is not feasible to do this.
    • Однако в общем случае мы заинтересованы в измерении других характеристик... - In general, however, we are interested in measuring other properties of...
    • Однако в общем случае эта идея имеет небольшую область приложений. - However, this idea has little application in general.
    • Однако в случае... эти эффекты относительно малы. - These effects are, however, relatively small in the case of...
    • Однако в специальных случаях это затруднение можно обойти. - In special cases, however, this difficulty may be circumvented.
    • Однако во многих случаях мы не знаем... - But in many cases, we do not know...
    • Однако для этих случаев часто более эффективно... - For these cases it is, however, often more efficient to...
    • Однако из экспериментов мы знаем, что бывают случаи, когда... - Experimentally, however, we know that there are cases when...
    • Однако имеется много случаев, когда... - There are, however, many cases in which...
    • Однако имеется один интересный случай, когда... - There is, however, one interesting case in which...
    • Однако имеются два предельных случая, когда... - There are, however, two limiting cases in which...
    • Однако имеются некоторые специальные случаи, когда... - There are, however, some special cases in which...
    • Однако имеются несколько специальных случаев, в которых/ когда... - There are, however, a few specific cases in which...
    • Однако легко обобщить это исследование на случай, когда... - It is easy, however, to generalize this treatment to the case of...
    • Однако существуют важные специальные случаи, когда... - There are, however, important special cases when...
    • Однако это, несомненно, случай... - But this is by no means the case for...
    • Однако, в общем случае, несправедливо, что... - It is not true in general, however, that...
    • Одним важным исключением является случай... - An important exception is the case of...
    • Основные результаты приводятся ниже, сначала для случая... - The main results are stated below, first for the case of...
    • Особенно важным для наших целей является случай, что... - Particularly important for our purposes is the case of...
    • Особенно это тот случай, когда... - This is particularly the case when...
    • Особый интерес вызывают случаи, когда... - Special interest attaches to cases in which...
    • Оставляя в стороне особые случаи, мы... - Leaving these singular cases aside, we...
    • Оставляя этот случай в стороне, получаем, что... - Leaving this case out of consideration, it follows that...
    • Остается рассмотреть случай, когда... - It remains now to deal with the case when...
    • Очевидно, они неприменимы к случаям, где/ когда... - Clearly they do not apply to cases where...
    • Первым и самым простым из этих случаев является случай, когда... - The first of these, and the simplest, is...
    • Подобные случаи могут быть описаны общим уравнением... - Such cases can be covered by the general equation...
    • Поучительно решить эти уравнения в случае... - It is instructive to work out these equations for the case of...
    • Применение данной теории к частным случаям требует... - The application of the theory to particular cases requires...
    • Простейший пример такой ситуации дается специальным случаем... - The simplest example of such a situation is the special case of...
    • Простейшим случаем является тот, когда/в котором... - The simplest case is that in which...
    • С другой стороны, в общем случае не всегда допустимо... - On the other hand, it is not in general permissible to...
    • Ситуация становится проще в случае, когда... - The situation is slightly simpler in the case where...
    • Следовательно в каждом отдельном из этих случаев необходимо... - In each of these cases, therefore, it is necessary to...
    • Следующим простейшим случаем является тот, в котором... - The next simplest case is that in which...
    • Случаем огромного практического интереса является тот, в котором/где/ когда... - A case of great practical interest is that in which...
    • Случаи, имеющие практический интерес, приводятся ниже. - Cases of practical interest are given below.
    • Случай (чего-л) требует специального рассмотрения. - The case of... requires special consideration.
    • Случай этого сорта возникает, когда... - This kind of case arises when...
    • Случай, вызывающий особый интерес, возникает, когда... - A case of special interest arises when...
    • Сначала мы рассматриваем случай... - We first deal with the case of...
    • Существенно более важным случаем является тот, когда... - By far the most important case is that in which...
    • Существуют два случая, когда это должно быть принято во внимание. - There are two situations where this has to be taken into account:
    • Такая связь является простейшей в случае... - This connection is simplest in the case of...
    • Тем не менее, мы говорим в общем случае, что... - Nevertheless, we generally say that...
    • Теорема 2 может быть расширена на случай параболического уравнения. - Theorem 2 can be extended to deal with parabolic equations.
    • Теперь мы можем обобщить (это) на случай... - We can now generalize to the case of...
    • Теперь мы обнаруживаем, что обязаны различать между двумя случаями. - We have now two cases to distinguish.
    • То, что было сказано выше, применяется, в частности, к случаю... - What has been said above applies in particular to...
    • Только что приведенный пример является специальным случаем... - The example just given is a special case of...
    • Нам не представится случай использовать... - We shall not have occasion to use...
    • Уже сформулированные правила молено распространить на случай... - The rules presented so far can be extended to...
    • Частным случаем этой теоремы является... - A particular case of this theorem is that...
    • Что важно в любом из случаев, это... - What is important in either case is that...
    • Чтобы получить практический результат в подобных случаях, мы... - То obtain a practical result in such cases, we...
    • Чтобы рассмотреть общий случай, давайте... - То deal with the general case, let...
    • Чтобы рассмотреть этот случай, мы... - То cover this case, we...
    • Эти результаты теперь могут быть специализированы для случая... - These results can now be specialized to the case of...
    • Это может рассматриваться как специальный случай... - This may now be regarded as a special case of...
    • Это обычный случай. - This is a common occurrence.
    • Это очевидно для случая, когда/где... - This is obvious in the case of...
    • Это практически важный случай, потому что... - This is an important case in practice because...
    • Это просто частный случай (теоремы и т. п.)... - This is simply a particular case of...
    • Это случай, наиболее часто встречающийся на практике. - This is the case that occurs most frequently in practice.
    • Это существенно отличается от конечномерного случая, где... - This is in marked contrast to the finite dimensional case, where...
    • Это удовлетворительно во многих случаях, однако... - This is satisfactory in many instances; however,...
    • Это хорошо подтверждается в случае... - This is well confirmed in the case of...
    • Этого, очевидно, достаточно, чтобы рассмотреть случай.,. - It is obviously enough to consider the case...
    • Этот случай дает прекрасный пример (чего-л). - This case provides an excellent example of...
    • Этот случай хорошо иллюстрируется (чем-л). - This case is neatly illustrated by...

    Русско-английский словарь научного общения > случай

  • 15 Sorgfalt

    Sorgfalt f GEN care, diligence • (die nötige) Sorgfalt walten lassen GEN, RW take the necessary care
    * * *
    f < Geschäft> care, diligence
    * * *
    Sorgfalt
    care, carefulness, diligence, prudence;
    • mit der erforderlichen Sorgfalt with all due diligence;
    • mit gebührender Sorgfalt with due [amount of] care;
    • im Berufsleben erforderliche Sorgfalt reasonable care and skill;
    • im Verkehr erforderliche Sorgfalt reasonable care and diligence, legal (due) diligence, ordinary care and prudence;
    • im gewöhnlichen Verkehr erforderliche Sorgfalt diligence usual in ordinary business;
    • erhöhte Sorgfalt increased care;
    • handelsübliche Sorgfalt [bei der Versendung] customary dispatch;
    • mangelnde Sorgfalt lack of care (due diligence);
    • im Verkehr übliche Sorgfalt, verkehrsübliche Sorgfalt ordinary care, due diligence, diligence usual in ordinary business;
    • zumutbare Sorgfalt reasonable diligence;
    • Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns attention of a conscientious businessman;
    • mangelnde Sorgfalt des Spediteurs carrier negligence;
    • besondere Sorgfalt anwenden to exhibit a greater degree of skill;
    • gehörige Sorgfalt anwenden to exercise reasonable skill and care;
    • die im Verkehr erforderliche Sorgfalt anwenden to exercise the required degree of skill and diligence;
    • Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns anwenden to use the care and caution of an ordinary man of business;
    • notwendige Sorgfalt außer Acht gelassen haben to have been guilty of negligence;
    • mit der im Verkehr erforderlichen Sorgfalt handeln to act with reasonable care and diligence;
    • im branchenüblichen Verkehr erforderliche Sorgfalt walten lassen to be reasonably prudent in circumstances where one is.

    Business german-english dictionary > Sorgfalt

  • 16 кроме

    •

    Aside from (or Besides) 0.4-0.6% soda, calcine alumina contains...

    •

    These miniatures compare in every way except size with the large connectors.

    •

    Except for (or Apart from) bubble caps, the plant was constructed entirely from carbon steel.

    •

    The resonator has the trivial resonance F1 = 0 in addition to the usual free-free resonances.

    •

    No special attention is required other than careful and frequent inspection.

    •

    There was little doubt about the good process performance of all the functional elements with the exception of the fluidized bed itself.

    * * *
    Кроме -- aside from, in addition to, besides, other than, beyond, but
     For most convective heat transfer processes ( aside from the liquid metal range), f(Pr) = Prm.
     The turbine expander drives an electric generafor, in addition to the compressor.
     There are no special working fluid restrictions other than the mutual compatibility for the cycle application.
     Beyond the refunding of test payments, Educational Testing Service is not liable for any inconvenience incurred by examinees because of a test date change.
     Figure shows that reasonably good agreement between theory and experiment is obtained at all but the highest eccentricity. (... при всех эксцентриситетах, кроме самого большого)

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > кроме

  • 17 срок разработки был достаточно большим

    Срок разработки был достаточно большим-- The early changes in design specifications required relatively minor modifications to the combustor and the development periods were reasonably relaxed.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > срок разработки был достаточно большим

  • 18 Ransome, Frederick

    [br]
    b. 18 June 1818 Rushmere, Suffolk, England
    d. 19 April 1893 London, England
    [br]
    English engineer and inventor of a type of artificial stone.
    [br]
    Frederick Ransome was the son of James Ransome (1782–1849) and grandson of Robert Ransome, founder of the well-known Ipswich firm of engineers. He did not become a partner in the family firm, but devoted his life to experiments to develop an artificial stone. These experiments were recorded in a paper which he presented to the Institution of Civil Engineers in 1848 and in a long series of over thirty patents dating from 1844. The material so formed was a sandstone, the particles of which were bonded together by a silicate of lime. It could be moulded into any required form while in its initial soft state, and when hard was suitable for surface-dressing or carving. It was used for many public buildings, but time proved it unsuitable for outside work. Ransome also used his artificial stone to make grinding wheels by incorporating emery powder in the mixture. These were found to be much superior to those made of natural stone. Another use of the artificial stone was in a porous form which could be used as a filter. In later years Ransome turned his attention to the manufacture of Portland cement and of a cheaper substitute incorporating blast-furnace slag. He also invented a rotary kiln for burning the cement, the first of these being built in 1887. It was 26 ft (7.9 m) long and 5 ft (1.5 m) in diameter; although reasonably successful, the development of such kilns of much greater length was carried out in America rather than England. Ransome was elected an Associate of the Institution of Civil Engineers in 1848 and served as an Associate of
    [br]
    Bibliography
    1848, "On the manufacture of artificial stone with a silica base", Minutes of the Proceedings of the Institution of Civil Engineers 7:57.
    RTS

    Biographical history of technology > Ransome, Frederick

  • 19 wie (etw.) vernünftigerweise verlangt werden kann

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > wie (etw.) vernünftigerweise verlangt werden kann

  • 20 wie (etw.) vernünftigerweise verlangt werden kann

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > wie (etw.) vernünftigerweise verlangt werden kann

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Reasonably Available Control Technology — (RACT) is a pollution control standard created by the Environmental Protection Agency and is used to determine what air pollution control technology will be used to control a specific pollutant to a specified limit. RACT applies to existing… …   Wikipedia

  • Minimum Information Required in the Annotation of Models — MIRIAM (Minimum Information Required in the Annotation of Models[1]), is an effort to standardize the annotation and curation process of quantitative models of biological systems [2]. The project produced a set of guidelines suitable for use with …   Wikipedia

  • necessarily used — Reasonably required in the exercise of sound business prudence. Anno: 80 ALR 253 …   Ballentine's law dictionary

  • Labour Unions (Moral Aspects) —     Labour Unions (Moral Aspects)     † Catholic Encyclopedia ► Labour Unions (Moral Aspects)     Since a labour union is a society, its moral aspects are determined by its constitution, its end, its results, and the means employed in pursuit of… …   Catholic encyclopedia

  • Right to Manage — The United Kingdom Commonhold and Leasehold Reform Act 2002 [ [http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Legislation title=commonhold+and+leasehold+reform+act Year=2002 searchEnacted=0 extentMatchOnly=0 confersPower=0… …   Wikipedia

  • Civilian enforcement officer — Not to be confused with Civil enforcement officer. Civilian enforcement officers are employees of Her Majesty s Courts Service and are responsible for enforcing magistrates court orders. They can seize and sell goods to recover money owed under a …   Wikipedia

  • Serious Organised Crime and Police Act 2005 — The Serious Organised Crime and Police Act 2005[1] Parliament of the United Kingdom Long title …   Wikipedia

  • Constitution of Fiji: Chapter 4 — Chapter 4: Bill of Rights. Chapter 4 of the Constitution of Fiji is titled Bill of Rights. It is one of the longest chapters of the Constitution, comprising a total of twenty three sections. Constitution of Fiji Preamble Chapters 1: The State 2:… …   Wikipedia

  • Dodd–Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act — Full title An Act to promote the financial stability of the United States by improving accountability and transparency in the financial system, to end too big to fail , to protect the American taxpayer by ending bailouts, to protect consumers… …   Wikipedia

  • notice — Information; the result of observation, whether by the senses or the mind; knowledge of the existence of a fact or state of affairs; the means of knowledge. Intelligence by whatever means communicated. Koehn v. Central Nat. Ins. Co. of Omaha, Neb …   Black's law dictionary

  • notice — Information; the result of observation, whether by the senses or the mind; knowledge of the existence of a fact or state of affairs; the means of knowledge. Intelligence by whatever means communicated. Koehn v. Central Nat. Ins. Co. of Omaha, Neb …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»